圣诞版“一一”logo designed by Odding

编译 by Rita

我的偶像Keri 发明了“guerilla art ”这样一个概念。所谓“guerilla”，如果去字典里查，你会发现它有“游击、非正规军”的意思，那么“guerilla art”到底是什么样的art？“guerilla artist”又是什么样的人？我觉得我一点也解释不清，给不出任何对此名词的定义。我只能说一说我想象中的guerilla artist。那是一个衣服兜兜里装着粉笔、小纸条，包包里时不时藏有小礼物的人，他/她会在城里的树上画心，在街道的拐角处放匿名的小礼物，在弄堂的墙 上写祝福的话, 在废弃的停车场的杂草丛里埋花和粮食的种子。
而到了圣诞节，游击艺术家们可能会这样做：

1. Decorate a tree in public. In a park, on a street, outside your workplace, places you would least expect it.（在任何公共空间，比如公园、街道、非工作区，总之是那些你平时最不会去关注的地方，找那么一棵树，把它装扮成圣诞树。）

2. Leave tiny anonymous gifts with notes that say “something for you”.（留下匿名小礼物，附上写有“这是给你的特别礼物”的小纸条）

3. Put fortunes written on paper into people’s pockets when you go to parties.（参加聚会，把写有祝福的小纸条悄悄放进人们的口袋）

4. Write letters telling people you admire them and that you’re greatful for their existence.（写信给人们，告诉他们你很欣赏他们，你感激上天让这个世界有像他们那样的人存在）

5. Buy a tree for someone else.(为某个人买棵树)

6. Write peaceful quotes in public places with chalk.（用粉笔在公共场所写让人心情平静的话）

7. Guerilla carolling…Sing x-mas carols on people answering machines.
（游击式圣诞颂歌…在人们的留言电话里唱圣诞颂歌）

8. Plant some bulbs in pots, place them in locations that could use some life.（种小型盆栽，把它们放在能让它们释放生命力的地方）

9. If you live in a snowy climate write large notes in the snow on people’s front lawns (when they are out). If you live in a warm climate you can hang greetings in the trees.
（如果你生活的地方下雪，那么就在别人家（在他们出去的时候）的草坪雪上写上祝福的话。如果你生活的地方气候暖和，那么就在他们的树上挂上你的问候。

10. Make a treasure map of the best x-mas lights in your town. Hand it out so people can do a tour.
（做一张能发现城里最酷的圣诞灯光寻宝图。分发给人们，这样他们就可以有一次小小的旅行啦――去寻找最棒的圣诞灯光。）

还有，
Take a favorie photo, have it copied and enlarged, then cut it into a puzzle. Put all the pieces in a small box, with a copy of the orginial pasted to the top.（找出一张喜欢的照片，将它放大，然后把它像拼图板那样剪开，放到盒子里，在盒顶贴上照片的原始图片，把它作为礼物送给别人）

One of my favorite ones is to put a hot cup of coffee or cocoa and fresh out of the oven cookies on a plate for the mailman if I happen to have it all happening at the right time. (当邮差来送信时，请他品尝一杯热腾腾的咖啡或热巧克力，和刚出炉的饼干)。

This may sound trite, but wear a smile when you go out. A smile is a pretty inexpensive gift, and it’s amazing how quickly one’s mood can change when someone smiles at you.（对每一个人微笑。这听起来像是老生常谈，不过笑容真的有很神奇的力量，当有人向你微笑时，你的情绪在刹那间就会好起来。笑容是个礼物，而且它一 点儿也不贵。）

Angel on the doorstep…make some cookies, put some in a cute little package, put them on the doorstep of your neighbor’s house, ring the bell…
AND RUN!（门阶上的天使…亲手烤制小饼干，将小饼干可爱地包扎起来，然后悄悄放到邻居家的门前台阶上。摇响手中的铃铛…… 然后逃跑！）

i live in the midwest, and my favorite thing is to build random snowpeople in public places. a person has to be a real scrooge to not crack a smile when they see a random public snowman!（在公共场所堆雪人。人们在路上看到雪人，很难不开心起来！）
这个冬天，让我们成为游击艺术家，悄悄带去惊喜和温暖吧^_^

Last Modified : December 22nd, 2007
Filed under : 观点(perspective), 发现, 创意
Navigate : Previous post / Next post